到越南相親娶越南新娘，或到越南旅游，都會發現到，越南人的名子都會有一個一個「氏」字；很多人就好奇爲什麽越南人的名字裏會加一個「氏」？
「山西知縣，在你管轄之內，有人死于非命，你居然不聞不問，這個過失你要負全部責任！不過你也不用怕成這個樣子，因爲凶手不是你，是『姚田氏』夫婦！」
星爺的電影《威龍闖天關》一再地於電視上回放，相信大家對這段精典台詞幷不陌生吧。而藉由港星苑瓊丹飾演的角色「姚田氏」，今天來聊一下關于越南人名中也有的「氏（Thị）」。
在越南式的姓名中，結構大致上分爲「姓＋墊名＋名字（實名）」，而這個「Thị（氏）」字，就是墊名。墊名有個便利之處，假如你今天是一位老師，已經拿到新學期的學生名册，都還沒見到人，但根據名字大概能分出學生的性別。因爲墊名的功用，是可讓人一看名字就知這個人是男是女，而「Thị」就是常見的一個代表女性的墊名。
越南人的名子都會有一個一個「氏」字，其實，這也是受到中國文化的影響；從西漢到唐朝大約1000多年間，「姓」由中國傳至越南，越南語兩次大量借用漢語詞語，而吸收了不少漢語姓氏。
越南在封建制度之下，百姓可以依上位喜好而改姓，並且姓名組織中的墊名具有區分血緣的功用，相當於華人的姓，而後逐漸消失淡化。
越南人的取名方式剛開始承自中國，但後來自成一格，名在其姓名中是最突出的，人們一般交際互動時，一般多稱名而少稱姓，這與其越南古代的封建制度的影響有關，封建制度頒布國姓、帝王因以名人相比而賜某姓、因趨榮而改姓、妻隨夫姓( 隨著男女地位的平等，現已無此現象 )等等如此制度顯示姓爲掌握大權者隨時可改動的標志，並無代表特定的意涵，因此，才發展出墊名的功用，且凸顯名字的重要，並自取字與號相輔相成。
但越南人的墊名和中國人的輩字不同，中國人的輩字是爲了區分不同輩分，而墊名則無，因爲越南人不嚴格區分次第輩分，因此同一個墊名可出現在不同輩分中或同一輩分却有不同的墊名，墊名所代表的作用在於聯宗叙譜、區別不同的血緣關係，同一血緣的人，其所帶的墊名大都相同。不過，墊名逐漸消失或融入名字中。
現代，越南人的姓名以大大簡化，名和字合而爲一，爲名字，也無取號的習慣，隨著社會的發展，出現了「男文女氏」的區別，並且出現了以父母的姓結合爲子女的姓的現象，單名越來越少，複名已遍布整個社會。
舉例來說：
越南漂亮的歌手「水仙」，她的全名是「Trần Thị Thủy Tiên（陳氏水仙）」，「Trần（陳）」是姓，「Thủy Tiên（水仙）」是名字，而「氏（Thị）」就是她的墊名。墊名其實幷不算是一個越南人名字的一部分，所以到了漢字國家生活的越南人，有些在直譯名字後，會選擇把墊名去除掉。
話說回來，就像文章開頭所說，在華人的歷史中，「氏」字存在的相當久遠，古代稱呼已婚婦女，常于父姓或夫姓與父姓之後系氏。雖然狀况與越南式名字的應用不太相同，但是這個字都陪著兩地女性走過冗長的大時代。「氏」在華人的社會中已消失應有百年之久，但是「Thị」字至今仍在越南女性身上，殘存絲絲的古意。
當然，時代在改變。現在年輕一輩的越南家庭，取名時似乎也未必要幫孩子加上墊名。我自己的友人，有許多約20多歲的女性就已不再使用墊名（大城市好像比較有這個傾向），也曾有朋友跟我說，「才不要幫我的孩子加那個字呢！」
文章留言